美国中期选举，外媒用到了这个词｜外刊精读
Soren双语精读笔记 2026-11-04 10:09 江苏
今早刷到美国中期选举的报道，标题里有个词用得真绝。
德州民主党人 Talarico 正在竞选参议员，对手是共和党人 Paxton。报道说，他要是赢了，就是30年来德州首位民主党参议员。标题直接写他要“打破民主党长达30年的连败纪录”。
这个“连败”就是 losing streak。streak 本义是一道痕，引申成一连串成功或失败。比如 a three-game winning streak 是三连胜，a three-game losing streak 就是三连败。
想表达“终结连败”，可以说 break a losing streak，口语里也常说 snap a losing streak。电影《怪物史莱克3》里有句歌词就是 My losing streak is done，意思是我这倒霉日子总算熬到头了。
这个词还能套进不少场景。金融市场能说股市连续三个月下跌：The stock market is on a three-month losing streak。想表达顺风顺水，就放个 lucky：on a lucky streak；想吐槽水逆期，就说 on an unlucky streak。
其实 run、stretch、string 也能替换它。比如赵心童打进斯诺克八强，就可以说 His run to the quarter-finals has caught the eye。
一个 streak，体育、生活、金融全包圆了。
本文转载自微信公众号「经济学人双语精读」，查看原文。版权归原作者所有，如有侵权请联系删除。