美国中期选举，外媒用到了这个词｜外刊精读｜地道表达
原创 Soren 2026-11-04 08:29 江苏
streak有哪些用法？
今早浏览新闻，看到美国中期选举报道中有个词用得很妙，想和大家分享一下：
原文：
US midterms: Talarico seeks to break Democrats’ 30-year losing streak in Texas
Texas Democrat James Talarico leads Republican Ken Paxton in a Senate race billed as one of the most closely watched of the cycle; a win would be the first Democratic Senate victory in Texas in 30 years.
重点讲一下 break Democrats’ 30-year losing streak 这个短语。
它意思是：打破民主党在得克萨斯州长达30年的连败纪录。
streak 是名词，读 /striːk/，意思是“一连串（成功或失败）”，英文解释是 a continuous period of success or failure。
streak 本义是“条纹、一道痕”——一条线连着不断；引申为“连续的一段时间”，losing streak 就是“一连串的失败”。
常见搭配有：
a losing streak（连败）
a winning streak（连胜）
break the streak（终结连败或连胜）
文中 Democrats’ 30-year losing streak 意思是：民主党在得州连续30年落败的纪录。
来看几个例句。
关于校园体育话题，我们可以说：
The school’s football team ended a long losing streak.
校足球队终结了漫长的连败。
射击运动员盛李豪实现全满贯，我们可以说：
His latest title extends a remarkable streak.
他最新的这个冠军，延续了一段惊人的连胜。
在体育比赛中，“三连胜”“连败”便可以用这个词，例如：
三连胜：
a three-game winning streak
three straight wins
three wins in a row
三连败：
a three-game losing streak
three straight defeats
three losses in a row。
连败：
a losing streak
a run of defeats
a string of losses
“终结连败”就是：end / break a losing streak（更口语：snap a losing streak）
电影《怪物史莱克3》的插曲歌词中也出现了这个词：
My losing streak is done.
我这倒霉的日子总算熬到头了。
streak这个词，之前《华尔街日报》在报道《复仇者联盟》电影时也用到过：
The studio is on an unprecedented box-office streak. it crossed the $1 billion mark at the domestic office in 117 days this year - another industry record.
on a ... streak 是固定搭配，表示“...的一段时间”，例句中，The studio is on an unprecedented box-office streak，意思是 漫威进入了票房空前高涨的时期。
我们可以在 on a ... streak 中间放一个lucky：on a lucky streak 顺风顺水的一段时间，也可以加 unlucky：on an unlucky streak 不顺的时候，也可以用来表示本命年的“水逆期”。
这个短语也可以用在金融市场中，表示“连续上涨”“连续下跌”，例如：
The stock market is on a three-month losing streak.
streak 一词，可以用 run, stretch, string 等词替换，看几个例句：
1）run，赵心童晋级斯诺克国锦赛八强，我们可以写一个句子：
His run to the quarter-finals has caught the eye.
他一路打进八强，表现引人注目。
2）stretch，英国男子卡尔·布什比用28年走完环球徒步，最终走回赫尔。我们可以说：
His 28-year stretch on the road ended in Hull.
他28年的在路上，最终在赫尔画上句号。
3）string，国际奥委会确认有七国申办2036年奥运会。可以说：
A string of countries has expressed interest in hosting the 2036 Games.
一连串国家表示有意主办2036年奥运会。
你学会了吗？
本文转载自微信公众号「经济学人双语精读」，查看原文。版权归原作者所有，如有侵权请联系删除。