从写字楼到普洱山野，年轻人赎回被透支的生活（下）｜外刊精读

不卷996，也不甘躺平，新一代国人正从狂热搞钱转向“赎回生活”。阿那亚与普洱的松弛热潮，不仅是打工人的精力回血，更昭示着时代底层逻辑的更迭：从追逐暴富的旧梦，转向守住内心的过得去。

今天我们继续看这篇《经济学人》的报道，本篇为节选精读（下）。

原文及译文请戳这里

精读（上）在这里

大家也可以顺手关注一下我的小号。哪天主号万一“失联”了，还可以去小号找我。

hobbyist 是名词，“业余爱好者”，由 hobby（爱好）加 -ist（人）构成，英文解释是 a person who does an activity for pleasure, not as a job。

它可以单独用，也可以作前置定语：a hobbyist photographer（业余摄影师）、a hobbyist gardener（业余园艺爱好者）。

关于媒体话题，我们可以说：

最近抖音创作者大会现场，玩角色扮演的爱好者排起长队：

这句引出一个具体的人。

主干是 Tourists come to the unhurried city to reset，to reset 是目的状语；

before returning to work 是时间状语；

says Wang Yan 是引述部分后置——注意这是英文新闻里常见的倒装式引述，正常语序是 Wang Yan says…；

a 27-year-old local burned out from her solar-industry job 是 Wang Yan 的同位语，其中 burned out from… 又是过去分词短语作后置定语。

reset 是动词，“重置、（把状态）归零重新设定”。构词是 re-（再）＋set（设定），常见搭配有 reset the clock、reset the password，引申到生活里就是“把自己重新调回初始状态”。

关于休息、平衡工作生活、旅游等话题，我们可以说：

burned out 是形容词，“精疲力竭的、被掏空的”，来自动词短语 burn out——火烧尽了，人也烧空了。搭配有 be burned out from sth、burn out at work。

写作中，形容“疲惫、累”时，用be burned out 比 very tired 重得多。

关于家庭话题，我们可以说：

最近“道德绑架不好使就换苦肉计”上了热搜，评论区很多人说的就是这种消耗：

《权力的游戏》第5季第6集里出现过 burn out 的本义：

这里说的是“火熄灭”，而人“烧光”自己的精力，正是同一个比喻——火没了，什么都不剩。

这句交代王艳的新身份：从光伏行业离开，到手工行业创业。

handicrafts workshop 是“手工作坊”，workshop 在这里不指“研讨会”，而是“工作坊、作坊”。

这句是整段的题眼，主干是 Adults can finally cut loose；

deprived of play by an intense education system 是过去分词短语作后置定语，修饰 adults，交代“被剥夺”的原因。

deprive of 是重点短语，动词 deprive 是“剥夺”，固定搭配是 deprive sb of sth，被动式 be deprived of sth 意为“被剥夺了某物”。注意deprive后面必须用 of。

名词形式是 deprivation（剥夺、匮乏）。英文解释是 to take something important away from someone。

写作中，表达“被夺走的机会、时间、权利”，be deprived of 是最标准的表达。

关于科学话题，我们可以说：

最近中国男篮以70比79不敌伊朗、无缘亚运奖牌，用这个词说很贴切：

deprive of 一词，可以用 strip sb of、deny sb sth、rob sb of sth 等说法替换，看几个例句：

关于赛事保障，可以说：

关于乒乓球比赛，可以说：

关于游泳比赛，可以说：

cut loose 也是重点短语，“尽情放松、放开玩”，也写作 let loose。它的画面是“松开绳索”——本来被拴着、被约束着，现在放开了。搭配有 cut loose at a party、cut loose on the dance floor。这个词它比 relax 更带劲，强调的是“憋久了之后的一次释放”。

关于教育话题，我们可以说：

最近歌手沈佳润“全开麦”唱新歌的现场被夸得很凶，正是这个感觉：

cut loose 一词，也可以用 let loose、unwind、blow off steam 等说法替换，看几个例句：

关于综艺舞台，可以说：

关于情绪与价值观，可以说：

关于夜间经济，可以说：

这个词在美剧里也出现过。《致命女人》第1季第4集里，有人替一位突然“放飞自我”的丈夫解释：

making it up to your younger self 是“补偿小时候的自己”，make it up to sb 意为“补偿、弥补某人”。

as 引导的从句同时描写现场：patrons 是“顾客、主顾”，hammer flower prints onto bags 是“把花印敲到包上”，tie-dye 是“扎染”。

tie-dye 可以作动词，也可以作名词。构词非常直白：tie（扎起来）＋dye（染），把布扎紧了再染，扎住的地方上不了色，于是留下花纹。中文里的“扎染”几乎是同一个思路。搭配有 tie-dye a T-shirt、tie-dye clothing。

关于文化话题，我们可以说：

这句写到新兴职业。

foraging guide 是“采集向导”，带城里人进山辨认可食用的野生菌。

identify 是“辨认、鉴定”；

resembling trumpets and brooms 是现在分词短语作后置定语，修饰 mushrooms，说它们“长得像小号和扫帚”。

foraging 来自动词 forage，“（人或动物）觅食、搜寻食物”，英文解释是 to search for food in the wild。搭配有 forage for mushrooms/berries，名词形式就是 foraging。

关于环境话题，我们可以说：

小红书上“女子晒出采收灵芝孢子粉”的视频，我们可以说：

《权力的游戏》第5季第10集里也出现过这个词，军队准备围城时下令：

resemble 是动词，“像、与……相似”，及物动词，后面直接接宾语，不加 to，也不用进行时。搭配有 resemble sb in sth（在某方面像某人）。写作中，表示“形似某物”，resemble 比 look like 更书面；分词形式 resembling 常用来作后置定语，像本句一样挂在名词后面。

关于科技话题，我们可以说：

全段以一句轻描淡写的话收尾。

scan，动词，“扫视、仔细查看”，也可以指“扫描”。搭配有 scan the crowd（扫视人群）、scan the horizon（望向地平线）、scan a document（扫描文件）；名词形式 a scan 还常指医学扫描，比如 a CT scan。写作提示：scan 强调“快速而有目的地看一遍”，比 look at 有方向感。

写个例句：