法国乱成一锅粥｜外刊精读

2026年10月17日法国爆发近年来最严重暴力骚乱，全国约55万人上街抗议生活成本上涨，多城演变为打砸抢烧，利摩日143年市政厅被纵火烧塌，LV、劳力士等奢侈品门店遭洗劫，全法超3000家商铺受损、近2400人被捕。

我们看一段报道。

这句话的主语不是“警察”，也不是“当局”，而是 curfews（宵禁）本身——宵禁“带来了”一个安静的夜晚。curfews 读 /ˈkɜːfjuːz/；targeted 是“有针对性的”，宵禁不是全城铺开，只落在巴黎两个区和里昂。

按中文习惯写，大概是 The authorities imposed curfews in two Paris zones and in Lyon, and this produced the first quiet night since the weekend.——意思一样，但长了一截。原文把 impose 整个省掉，只留下 curfews ... produced，这就是名词化（nominalisation）：动作不靠动词出场，靠名词扛着走，句子更紧凑，语气也更冷静，像一份通报。

produced 是动词 produce 的过去式，读 /prəˈdjuːst/，意思是“带来、产生（结果）”，英文解释是 to cause something to happen or exist。

produce 本义是“生产”——工厂生产产品；一件事“生产”出结果，就是“带来、造成”。

常见搭配有：

• produce results（产生结果）

• produce evidence（拿出证据）

• produce a reaction（引起反应）

文中 produced the first quiet night 的意思是：带来了上周末以来的第一个安静夜晚。

来看几个例句。关于科技话题，我们可以说：

最近北京大雨刷屏——10 月 17 日白天大雨、局地暴雨，雨后北风加大、气温骤降 4–8℃。我们可以写一个句子：

美剧《权力的游戏》第 6 季第 1 集中，卢斯·波顿对私生子拉姆斯说，没有珊莎，他就生不出继承人——用的正是 produce：

produce an heir 与文中 produced the first quiet night 有异曲同工之妙：都是“把某个结果带出来”。

另外，这个词在 2023 年考研英语一的 Part B（新题型）里也出现过：

这一句是名词化的“集中展示”：counts 后面接的 arrests（逮捕）、injured officers（受伤警员）都是名词；put ... above 2,500 里的 custody（拘留、在押）也是名词。

中文说“逮捕了近 2400 人”“近 1000 名警员受伤”“拘留人数超过 2500”，动词一个不少；英文新闻偏要把动作压成名词，数字直接挂在名词上——信息密度高，读起来像一份公报。

注意 custody 平时常指“监护权”，到了司法语境里就是“拘留、在押”。

counts 是动词 count 的第三人称单数，读 /kaʊnts/，意思是“统计、把……算进总数”，英文解释是 to include something when you calculate a total。

count 是“数数”——一个一个数进去，就是“算进总数”；counts almost 2,400 arrests，就是“统计到近 2400 起逮捕”。

常见搭配有：

• count the cost（计算代价）

• count sb among（把某人算作……）

• count towards（计入……）

文中 counts almost 2,400 arrests 的意思是：统计到的逮捕人数接近 2400。

来看几个例句。关于工作话题，我们可以说：

第 140 届广交会 10 月 15 日在广州开幕，展览总面积约 155 万平方米、3 万多家企业参展，首日到会境外采购商约 8.6 万人。我们可以写一个句子：

美剧《权力的游戏》第 4 季第 5 集中，丹妮莉丝问缴获的弥林海军能载多少人，巴利斯坦·赛尔弥答得干脆：

not counting 与文中 counts ... arrests 正好一正一反：一个把人和事算进来，一个把水手排除在外。

这个词在 2015 年考研英语一的 Text1 中也出现过：

put ... above 是动词短语，读 /pʊt ... əˈbʌv/，意思是“把（数字）定在……以上”，英文解释是 to state that a number is higher than a particular level。

put 是“放”，above 是“在……之上”——把数字放到某条线之上，就是“说它超过了这条线”。

常见搭配有：

• put the figure above 2,500（把数字定在 2500 以上）

• put sth above sth（把……置于……之上、优先于）

• put safety above all（安全高于一切）

文中 put custody above 2,500 的意思是：把在押人数说到了 2500 以上——custody 在这里是“拘留、在押”。

看个例句。温州一对夫妻花 67.3 万元买走两只劳力士，不挑不试戴、说不清用途，店员劝了两小时没拦住，报警后民警赶到时两人正把手表打包寄出。我们可以写一个句子：

短句，两个信息点：were hit（受冲击）和 with damage in the hundreds of millions of euros（损失数以亿计）。“in the hundreds of millions”是“数亿”的固定说法；with 后面跟一个名词短语，把损失情况挂在主句后面，不用另起一句。

一句话里两个动作、两种口气：promises 是承诺，has not ruled out 是“没把话说死”。has not ruled out 用现在完成时，表示“到目前为止仍不排除”——既给自己留了后手，也等于告诉外界：事态还可能升级。

rule out 是动词短语，读 /ruːl ˈaʊt/，意思是“排除、不予考虑”，英文解释是 to decide that something is not possible or will not happen。

rule 是“裁定”，out 是“出局”——裁定它出局，就是“排除在外”。

常见搭配有：

• rule out the possibility（排除可能性）

• rule out a deal（排除达成协议的可能）

• not rule out doing sth（不排除做某事）

文中 has not ruled out a state of emergency 的意思是：没有排除宣布紧急状态的可能。

11 月 1 日起，社保费违法行为首次纳入全国统一的税务行政处罚裁量体系，“自愿放弃社保”的协议一律无效。我们可以写一个句子：

美剧《致命女人》第 2 季第 4 集中，丽塔听斯库特自诩演员，忍不住讥讽他别急着把“更靠谱的职业”排除掉：

rule out 一词，可以用 exclude, dismiss, discount 等词替换，看几个例句：

1）exclude——献血前要不要空腹？答案是“不能空腹”：空着肚子献血，反而更容易头晕。抖音上有条科普把“空腹”排除在外：

2）dismiss——2027 年 iPhone 满 20 周年，业界传闻苹果可能跳过 19、直接叫 iPhone 20，起售价或超过 1299 美元（未获苹果确认）。我们可以写一个句子：

3）discount：

今天分享到这里，感谢阅读！