从“奥德赛时期”说起：年轻人的人生困境｜外刊精读
原创 Soren 2026-11-10 08:30 江苏
年轻人寻求自我成长，也在重新理解人生。
2007年，美国专栏作家戴维·布鲁克斯提出了“奥德赛时期”（Odyssey years）这一概念，用来形容从青春期走向成年期的阶段。
这一说法借用了古希腊史诗《奥德赛》的典故，寓意人生如同一场充满艰险的漫长旅程。
如今，这个词的中文译名“奥德赛时期”在中国网络走红。年轻人用它形容自己面临的种种难题：找工作、找对象、买房，以及如何在社会中找到自己的位置。
面对这些焦虑，传统媒体往往难以提供真正有帮助的回应。越来越多年轻人开始转向播客，寻找理解和慰藉。
我们看一篇《经济学人》的报道。
原文及译文请见次条。
01
节选原文
In 2007 David Brooks, an American columnist, suggested that the period from adolescence to adulthood should be called the "odyssey years", alluding to the hazards of the voyage described in Homer's epic poem. This year the term's Chinese translation, aodesai shiqi, has turned viral online in China. Young people use it to describe the torments they face on life's journey including securing a job, finding a partner and getting on the housing ladder. State media, forever striving to sound upbeat, offer little guidance. Instead, growing numbers are turning to an independent and remarkably feisty forum: podcasts.
02
精读
1
In 2007 David Brooks, an American columnist, suggested that the period from adolescence to adulthood should be called the "odyssey years", alluding to the hazards of the voyage described in Homer's epic poem.
2007年，美国专栏作家戴维·布鲁克斯提出，从青春期到成年之间的这段时间应被称为“奥德赛时期”，暗指荷马史诗中那段航程里的种种危险。
主干是 David Brooks suggested that...；
an American columnist 是同位语，补充布鲁克斯的身份。
that 从句里，the period from adolescence to adulthood 是主语，should be called 是谓语，“odyssey years” 是主语补足语；引号说明这是布鲁克斯自造的说法。
alluding to... 是现在分词短语，逻辑主语是布鲁克斯的这个命名；它解释“为什么叫奥德赛时期”——Odyssey 是《奥德赛》，引申为漫长而充满波折的旅程。
allude to 是动词短语，读 /əˈluːd tuː/，意思是“间接提到、暗指”，英文解释是 to refer to something indirectly。
allude 来自拉丁语 alludere，字面是“对着……玩”——话不直说，只朝那个方向点一下；allude to 就是“暗指”。文中 alluding to the hazards of the voyage 意思是：暗指那段航程里的危险。
常见搭配有：
allude to a problem（暗指一个问题）
allude to the past（影射过去）
allude to sth without naming it（不点名地暗示某事）
来看几个例句。
关于新闻话题，我们可以说：
The report alludes to a scandal without naming anyone.
这篇报道暗指一桩丑闻，却没有点名任何人。
上海微电子在进博会上展出的新一代光刻机只是剖切模型，我们可以说：
The exhibit alludes to a new generation of lithography machines without showing one.
这场展览暗示了新一代光刻机，却没有展出实机。
allude to 一词，可以用 refer to, hint at, evoke 等词替换，看几个例句：
1）refer to——秦陵一座陪葬墓的头骨被复原，报道称墓主“可能”是秦始皇的儿子之一。我们可以写一个句子：
The report refers to the man as “probably” one of the emperor’s sons.
报道称这名男子“可能”是秦始皇的儿子之一。
2）hint at——布伦特原油一周下跌16.42%。我们可以说：
The one-week drop hints at how much of the price was expectation.
一周的跌幅暗示了价格里有多少是预期。
3）evoke——写一个关于文学话题的句子：
The poem evokes the sights and sounds of the sea.
这首诗让人想起大海的景象与声音。
hazard 是名词，读 /ˈhæzəd/，意思是“危险、隐患”，英文解释是 something that could cause harm or damage。
hazard 不是已经发生的灾祸，而是“可能出事的东西”——地上的水、老化的电线、路上的风险，都是 hazard。文中 the hazards of the voyage 意思是：那段航程中的危险。
常见搭配有：
health hazards（健康隐患）
safety hazards（安全隐患）
the hazards of...（……的危险）
来看几个例句。
关于环境话题，我们可以说：
Air pollution is one of the biggest health hazards in cities.
空气污染是城市里最大的健康隐患之一。
深地塔科1井完钻10910米，井下约220℃、145兆帕。我们可以说：
The operation had its hazards: 220°C heat and 145 megapascals of pressure.
这次作业危险重重：220摄氏度的高温和145兆帕的压力。
电影《驯龙高手》里，族长斯多戈在召集族人出海时说，维京人缺胳膊少腿是常事：
We’re Vikings. It’s an occupational hazard.
我们是维京人，这算是职业风险。
voyage 是名词，读 /ˈvɔɪɪdʒ/，意思是“航行、远行”，英文解释是 a long journey, especially by sea or in space。
voyage 和 journey 都指“行”，但 voyage 更正式、更长，常是海上或太空的长途航行；《奥德赛》里的 voyage 就是奥德修斯的海上归途。文中 the voyage described in Homer's epic poem 意思是：荷马史诗中描述的那段航程。
常见搭配有：
a long voyage（长途航行）
a sea voyage（海上航行）
set out on a voyage（启程远航）
来看几个例句。
关于太空探索话题，我们可以说：
The spacecraft began its voyage to Mars last year.
这艘飞船去年开始了前往火星的航行。
电影《泰坦尼克号》里，白星航运的主席伊斯梅催促史密斯船长让首航登上头条：
This maiden voyage of Titanic must make headlines.
泰坦尼克号的这次首航必须登上头条。
2
This year the term's Chinese translation, aodesai shiqi, has turned viral online in China.
今年，这个词的中文译法“奥德赛时期”在中国网络上走红。
这句话的主语是 the term's Chinese translation；aodesai shiqi 是同位语，用拼音把中文译名再说一遍。
has turned viral 用现在完成时，强调“已经火了、正在火”；turn 在这里是系动词，“变得”。
turn viral 是动词短语，读 /tɜːn ˈvaɪrəl/，意思是“走红、病毒式传播”，英文解释是 to become widely shared online。
viral 来自 virus（病毒）——像病毒一样一传十、十传百，就是“刷屏、走红”；turn 在这里是“变得”，turned viral 就是“火了”。文中 has turned viral online in China 意思是：在中国网络上走红。
常见搭配有：
go viral（走红）
turn viral（变得流行）
a viral video（爆款视频）
来看几个例句。
关于科技话题，我们可以说：
A video of the robot dog went viral overnight.
一段机器狗的视频一夜之间刷屏。
小红书上一条“学会这30个词就能打通所有英语”的帖子收藏达47.7万，我们可以说：
A post promising to teach English with 30 words turned viral, drawing 477,000 saves.
一条声称“30个词打通英语”的帖子走红，收藏达47.7万。
3
Young people use it to describe the torments they face on life's journey including securing a job, finding a partner and getting on the housing ladder.
年轻人用它来形容自己在人生旅途中遭遇的种种煎熬，包括找工作、找伴侣、买房上车。
it 指 the term（奥德赛时期这个说法）；they 指 young people。
including 后面是三个动名词并列：securing a job、finding a partner、getting on the housing ladder，作 including 的宾语。
getting on the housing ladder 是英式习语，ladder 是“梯子”的隐喻——从租房到买房，像一级一级往上爬。
torment 是名词，读 /ˈtɔːment/，意思是“折磨、煎熬”，英文解释是 severe mental or physical suffering。文中 the torments they face on life's journey 意思是：他们在人生旅途中面对的种种煎熬。
torment 作名词是“折磨”，作动词时重音后移，读 /tɔːˈment/，是“折磨某人”。
常见搭配有：
mental torment（精神折磨）
the torments of...（……的煎熬）
be tormented by（被……折磨，动词）
来看几个例句。
关于心理健康话题，我们可以说：
Many people endure the torments of anxiety in silence.
许多人默默承受焦虑的折磨。
成都蓉城在末轮丢冠前，已经七次错失冠军点。我们可以说：
Chengdu endured the torments of seven missed chances to seal the title.
成都蓉城饱受七次错失夺冠机会的煎熬。
电影《傲慢与偏见》里，达西在雨中向伊丽莎白表白，说自己这几个月备受煎熬：
These past months have been a torment.
这几个月对我来说是一种折磨。
secure 是动词，读 /sɪˈkjʊə/，意思是“获得、争取到”，英文解释是 to obtain something, especially with effort。
secure 作形容词是“安全的”，作动词就是“把……弄稳”——把一份工作稳稳拿到手，就是 secure a job。
常见搭配有：
secure a job（找到工作）
secure funding（争取到资金）
secure a place（拿到一个名额）
来看几个例句。
关于教育话题，我们可以说：
The university secured funding for a new research centre.
这所大学为一所新的研究中心争取到了资金。
有车主换一块电池，报价4万元起，而车子的残值只有2万元。我们可以说：
The owner secured a quote for a new battery: 40,000 yuan.
车主拿到了一块新电池的报价：4万元。
secure 一词，可以用 obtain, land, clinch 等词替换，看几个例句：
1）obtain——关于教育话题，我们可以写一个句子：
The team obtained permission to use the archives.
团队获得了使用档案的许可。
2）land——山姆全球购上架始祖鸟、加拿大鹅，同款最多比官方便宜约5000元。我们可以说：
Shoppers landed discounted Arc’teryx jackets for as little as 999 yuan.
消费者买到了打折的始祖鸟外套，最低999元。
3）clinch——开拓者虽然惨败马刺，杨瀚森拿到生涯首次两双。可以这样说：
Yang Hansen clinched his first double-double in the NBA.
杨瀚森拿到了自己在NBA的首次两双。
get on the housing ladder 是英式习语，意思是“买到第一套房、进入有房一族”，英文解释是 to buy your first home and start climbing the property ladder。
ladder 是梯子——从租房到买房，像爬梯子；get on the ladder 就是踏上第一级，买到第一套房。
常见搭配有：
get on the housing ladder（买下第一套房）
climb the housing ladder（在住房阶梯上往上走）
the first rung of the ladder（阶梯的第一级）
来看几个例句。
关于城市生活话题，我们可以说：
Many young couples see buying a flat as the first step on the housing ladder.
许多年轻夫妇把买一套公寓看作踏上住房阶梯的第一步。
也可以说：
Her parents helped her get on the housing ladder.
她父母帮她买下了第一套房。
4
State media, forever striving to sound upbeat, offer little guidance.
永远努力显得积极乐观的官方媒体，几乎给不出什么指导。
State media 是主语，offer 是谓语；forever striving to sound upbeat 是现在分词短语，补充说明官方媒体的一贯姿态。
little 在这里是“几乎没有”，不是“一点点”；offer little guidance 就是“几乎不提供指导”。
upbeat 是形容词，读 /ˈʌpbiːt/，意思是“乐观的、积极向上的”，英文解释是 cheerful and optimistic。
up 是“向上”，beat 是“节拍”——upbeat 本指音乐里的“弱拍”，听起来轻快，后来形容人“情绪高昂、乐观”。文中 striving to sound upbeat 意思是：努力显得积极乐观。
常见搭配有：
an upbeat tone（乐观的语气）
remain upbeat（保持乐观）
an upbeat message（积极的信息）
来看几个例句。
关于职场话题，我们可以说：
The manager remained upbeat despite the poor sales figures.
尽管销售数据不佳，经理仍然保持乐观。
苏州大学一名大三学生做AI漫剧，不到一年营收超300万元。我们可以说：
The student is upbeat about where AI animation can go.
这名学生对AI漫剧的前景很乐观。
美剧《老友记》第9季第13集中，菲比在咖啡馆驻唱，准备换一首轻快的歌：
For my next song, I think I’ll sing something a little more upbeat, all right?
下一首歌，我想唱一首轻快一点的，好吗？
5
Instead, growing numbers are turning to an independent and remarkably feisty forum: podcasts.
于是，越来越多的人转向一个独立且相当有锋芒的论坛：播客。
Instead 承接上句，表示“既然官方媒体给不了指导，人们就转而……”。
growing numbers 是“越来越多的人”，作主语；turning to 是谓语；an independent and remarkably feisty forum 是宾语；podcasts 是冒号后的同位语，具体说明这个 forum 是什么。
feisty 是形容词，读 /ˈfaɪsti/，意思是“有劲儿的、不服输的、泼辣的”，英文解释是 lively, determined, and not afraid to fight or argue。
feisty 原指小动物“好斗、易怒”，后来多形容人“有脾气、有锋芒”，褒义偏多；a feisty forum 就是“有锋芒的论坛”。文中 an independent and remarkably feisty forum 意思是：一个独立且相当有锋芒的论坛。
常见搭配有：
a feisty debate（激烈的争论）
a feisty personality（不服输的个性）
feisty spirit（有锋芒的精神）
来看几个例句。
关于体育话题，我们可以说：
The match was a feisty contest from the first minute.
这场比赛从第一分钟起就火药味十足。
英雄联盟S16半决赛，BLG成为LPL最后的希望。我们可以说：
The S16 semi-final turned into a feisty contest.
S16半决赛变成了一场火药味十足的对决。
今天分享到这里，感谢阅读！
本文转载自微信公众号「经济学人双语精读」，查看原文。版权归原作者所有，如有侵权请联系删除。